1
00:00:02,332 --> 00:00:04,778
Fiecare zbor începe și se termină aici.

2
00:00:06,772 --> 00:00:10,902
Pe asfaltul ars cu jet
motoare și anvelope cu benzi de rulare.

3
00:00:12,932 --> 00:00:15,059
Dar nu toate pistele sunt egale.

4
00:00:15,972 --> 00:00:21,979
Una dintre cele mai infame este 35-L na
Aeroportul Congonhas din Brazilia.

5
00:00:23,812 --> 00:00:25,939
Te poate surprinde oricând.

6
00:00:26,652 --> 00:00:33,296
În iulie 2007, zborul 3054 al companiei
TAM a devenit cea mai recentă victimă.

7
00:00:33,972 --> 00:00:36,054
Încetini!

8
00:00:36,252 --> 00:00:38,732
Încetini! - Nu pot!

9
00:00:43,732 --> 00:00:46,496
Pista ia 199 de vieți.

10
00:00:47,572 --> 00:00:51,463
O va studia cu atenție
și examinează-i istoria.

11
00:00:52,412 --> 00:00:56,781
Anchetatorii trebuie să afle
de ce pista 35-L este atât de periculoasă

12
00:00:59,412 --> 00:01:01,892
înainte de a lua mai multe vieți.

13
00:01:16,092 --> 00:01:19,007
Investigații privind accidentele aeriene
Sezonul 11 Episodul 1

14
00:01:19,132 --> 00:01:25,583
Povestea adevărată, potrivit oficialului
rapoarte și declarații ale martorilor.

15
00:01:27,212 --> 00:01:30,022
PISTĂ DE DEZASTRĂ

16
00:01:31,172 --> 00:01:34,653
17 iulie 2007,
Sao Paulo, Brazilia

17
00:01:34,852 --> 00:01:37,901
Ploile abundente udă
cel mai mare oraș brazilian.

18
00:01:39,812 --> 00:01:43,942
Sao Paulo o face în mod regulat
experimentat în timpul iernii.

19
00:01:45,972 --> 00:01:50,215
O explozie de nori oprește totul
trafic pe aeroportul Congonhasu.

20
00:01:53,132 --> 00:01:57,102
Zborul 3054 este la 800 km distanță
Compania TAM

21
00:01:57,332 --> 00:02:01,132
este pe drum din sudul Braziliei
a orasului Porto Alegre.

22
00:02:02,052 --> 00:02:05,738
Airbus A320 zboară spre
La 90 de minute de Sao Paulo.

23
00:02:11,892 --> 00:02:17,376
Pentru 181 de pasageri adică
zbor intern de rutină.

24
00:02:21,972 --> 00:02:26,375
Dar căpitanul Henrique Stephanini a murit
Sacco are o problemă neașteptată.

25
00:02:27,972 --> 00:02:32,659
El și copilotul Kleyber Lima
tocmai au aflat că plouă abundent

26
00:02:32,892 --> 00:02:38,580
a închis temporar pista principală
la destinație, pista 35-L.

27
00:02:40,332 --> 00:02:46,134
Când au spus că se va deschide? - Nu.
- Să ne pregătim pentru alternanță.

28
00:02:50,132 --> 00:02:54,580
Doamnelor și domnilor, se pare că din cauza
timp nu vom ateriza conform planului.

29
00:02:55,532 --> 00:02:58,262
te voi anunta
cand stim mai multe.

30
00:03:07,132 --> 00:03:11,023
Aeroportul Congonhas One
este una dintre cele mai aglomerate din lume.

31
00:03:13,492 --> 00:03:16,814
Avioanele decolează și aterizează
la fiecare 90 de secunde

32
00:03:19,052 --> 00:03:23,455
transportând o masă de oameni și încărcătură în
centrul economic al tarii.

33
00:03:27,052 --> 00:03:30,294
Dar Congonhas este și el
proastă reputație în rândul piloților.

34
00:03:35,212 --> 00:03:40,696
Este situat în mijlocul orașului,
inconjurata de cladiri rezidentiale

35
00:03:41,012 --> 00:03:44,095
birouri si drumuri.

36
00:03:52,212 --> 00:03:57,741
Pista 35-L este mai mică decât
2000 m, prescurtare pentru avioane mari.

37
00:03:59,532 --> 00:04:05,095
Este și mai rău că e pe vârful unui deal
cu pante abrupte pe laterale.

38
00:04:08,452 --> 00:04:14,573
Aeroportul este riscant din cauza structurii sale,
poziție, nu iartă greșelile.

39
00:04:24,412 --> 00:04:28,098
Căpitanul Carlos Camacho
este directorul siguranței zborului

40
00:04:28,292 --> 00:04:30,419
al sindicatului pilot brazilian.

41
00:04:31,812 --> 00:04:35,293
Pe măsură ce te apropii
fugi, îți fierbe adrenalina.

42
00:04:35,812 --> 00:04:39,657
Pentru noi, piloții, este ca
aterizare pe un portavion.

43
00:04:45,852 --> 00:04:50,858
Acesta este motivul pentru care Congonhas este unul dintre
cele mai incomode aeroporturi din lume.

44
00:04:56,572 --> 00:05:02,420
Avionul companiei Pantanal deturnat
control, aterizarea abia cu o zi înainte.

45
00:05:04,172 --> 00:05:10,099
Și recent a fost evitată o tragedie
când Boeing 737 abia s-a oprit

46
00:05:10,332 --> 00:05:15,497
zece centimetri de
pante abrupte la capătul pistei 35-L.

47
00:05:22,172 --> 00:05:24,936
Când pilotul pornește
aterizare la Congonhas,

48
00:05:25,172 --> 00:05:29,415
este mai îngrijorat ca niciodată
care alt aeroport de stat.

49
00:05:34,732 --> 00:05:39,943
Zborul 3054 se află la altitudine de croazieră spre sud
din Sao Paulo când sună echipajul

50
00:05:40,252 --> 00:05:43,016
pista 35-L este din nou deschisă.

51
00:05:43,772 --> 00:05:46,218
3054, 35-L este activat.

52
00:05:46,612 --> 00:05:48,739
Nu este nevoie să te întorci.

53
00:05:52,492 --> 00:05:56,542
Doamnelor și domnilor, spune căpitanul.
Am o veste bună pentru tine.

54
00:05:57,772 --> 00:06:02,937
Pista de la Congonhas este deschisă.
Ajungem conform planului, puțin înainte de ora 19.

55
00:06:04,732 --> 00:06:07,576
Pilotul nu a fost uşurat
precum pasagerii.

56
00:06:07,932 --> 00:06:11,015
Stephanini pe aceasta
zborul are o provocare suplimentară.

57
00:06:11,332 --> 00:06:14,415
Ține minte, doar avem
un returner de împingere.

58
00:06:16,892 --> 00:06:19,019
Doar stânga.

59
00:06:19,172 --> 00:06:22,653
Vor trebui să aterizeze pe unul
dintre cele mai periculoase aeroporturi

60
00:06:22,892 --> 00:06:25,975
cu mai putina putere pt
oprindu-se decât de obicei.

61
00:06:27,452 --> 00:06:31,138
Unul dintre cei repatriați
împingerea pe Airbus nu funcționează.

62
00:06:31,292 --> 00:06:36,332
Acestea servesc la decelerare la aterizare
inversarea direcției de împingere a motorului.

63
00:06:38,412 --> 00:06:44,419
Dacă aș fi pilotat în ziua aceea,
Aș fi foarte îngrijorat de asta.

64
00:06:46,092 --> 00:06:49,573
TAM 3054, 35-L
liber pentru aterizare.

65
00:06:51,012 --> 00:06:55,255
Stephanini va ateriza
spre infama pista 35-L.

66
00:06:57,732 --> 00:07:02,101
Pista este umedă și alunecoasă.
Vântul bate din direcția 330, 8 noduri.

67
00:07:05,652 --> 00:07:10,214
Echipajul a fost informat despre
condiții proaste de frânare pe pistă.

68
00:07:12,132 --> 00:07:14,214
Airbus-ul este pe cale să aterizeze.

69
00:07:16,172 --> 00:07:19,141
Deși pilot automat
poate duce la o pistă,

70
00:07:19,652 --> 00:07:23,053
hotaraste capitanul
preia comanda.

71
00:07:24,052 --> 00:07:27,374
Aterizare liberă.
Control manual.

72
00:07:28,972 --> 00:07:33,136
Vrea să aterizeze avionul
cât mai aproape de începutul pistei.

73
00:07:33,612 --> 00:07:36,137
Are nevoie de fiecare centimetru.

74
00:07:36,372 --> 00:07:38,499
35-L.

75
00:07:39,412 --> 00:07:44,623
Problema a fost că după
piloții de aterizare trebuiau să fie în siguranță

76
00:07:44,852 --> 00:07:49,175
că se va putea opri
avionul înainte de sfârșitul pistei.

77
00:07:51,492 --> 00:07:54,336
Doar pasagerii știu
că va ateriza în curând.

78
00:08:00,052 --> 00:08:02,100
Nouăzeci de metri...

79
00:08:03,332 --> 00:08:06,096
Acum sunt la doar 90 m deasupra orașului.

80
00:08:08,852 --> 00:08:11,503
Airbus este stabilit
cu mijlocul pistei.

81
00:08:11,692 --> 00:08:14,695
Mijloc. - Starea pistei.

82
00:08:16,492 --> 00:08:18,574
Șaizeci de metri...

83
00:08:22,052 --> 00:08:25,340
Treizeci. - Un punct? -În regulă.

84
00:08:26,732 --> 00:08:30,452
Roțile vor fi într-o secundă
atinge asfaltul din Congonhas.

85
00:08:30,612 --> 00:08:32,978
Şase. Încetini.

86
00:08:40,092 --> 00:08:45,098
Când avionul atinge pista,
Grijile de aterizare abia la început.

87
00:08:47,932 --> 00:08:53,302
Căpitanul cuplează tracțiunea inversă
singurul propulsor corect.

88
00:08:58,412 --> 00:09:02,701
Pilotul trebuie să pornească returnerul
pe un motor care este corect

89
00:09:03,012 --> 00:09:06,061
cât mai repede posibil
pentru a începe să încetinească.

90
00:09:08,732 --> 00:09:10,859
Dar avionul nu încetinește.

91
00:09:12,132 --> 00:09:14,180
Rotiți doar împingerea numărului 1.

92
00:09:14,412 --> 00:09:21,102
Așa vor trece toți cei 1945 m
pista în mai puțin de 30 de secunde.

93
00:09:32,732 --> 00:09:35,053
Încetini! - Nu pot!

94
00:09:37,852 --> 00:09:43,859
Piloții strânseră îndelung
pedale de frână.

95
00:09:47,132 --> 00:09:50,101
Uită-te la asta.
- Și acum... - Privește asta.

96
00:09:50,372 --> 00:09:52,658
Avionul începe să se deplaseze spre stânga.

97
00:09:54,852 --> 00:09:58,333
Întoarce-te! - De parcă
se gestionează singur.

98
00:10:02,692 --> 00:10:04,660
Dumnezeul meu!

99
00:10:27,289 --> 00:10:33,569
Zborul 3054 s-a prăbușit într-o clădire a companiei
TAM și benzinăria de lângă ea.

100
00:10:34,049 --> 00:10:36,779
Aproape 200 de pompieri sosesc.

101
00:10:39,049 --> 00:10:44,134
Ei se confruntă cu arderea
combustibil la aproape 1000 de grade.

102
00:10:53,369 --> 00:10:56,497
Distrugerea este înfiorătoare
de Dr. Douglas Ferrari.

103
00:11:01,729 --> 00:11:05,210
Explozia s-a extins
flăcări în toată zona.

104
00:11:05,369 --> 00:11:09,453
O benzinărie a luat foc
unde oamenii au umplut rezervoarele,

105
00:11:09,689 --> 00:11:12,772
totul a fost ars
de nerecunoscut.

106
00:11:17,089 --> 00:11:21,412
Intenționa să-i ajute pe supraviețuitori.
Dar acum se teme că nu există deloc.

107
00:11:25,049 --> 00:11:27,290
Trei, patru mașini au luat foc.

108
00:11:28,049 --> 00:11:31,610
Într-una am văzut o mamă și un copil.

109
00:11:32,409 --> 00:11:34,491
Erau morți.

110
00:11:37,689 --> 00:11:42,900
Avionul a fost cuprins de flăcări.
Există puține speranțe pentru cineva înăuntru.

111
00:11:46,969 --> 00:11:49,130
Dar apare un nou pericol.

112
00:11:50,049 --> 00:11:53,496
Cantitati uriase de combustibil in
rezervoare subterane

113
00:11:53,769 --> 00:11:56,374
pot exploda în orice moment.

114
00:11:56,615 --> 00:12:00,984
Salvatorii speră că pot
salvează oamenii din clădirea TAM.

115
00:12:01,175 --> 00:12:06,101
Dar focul a scăpat
supraveghere, deci trebuie să fie foarte rapide.

116
00:12:13,415 --> 00:12:16,145
Am încercat
salvează oamenii din clădire.

117
00:12:17,415 --> 00:12:19,542
Mi-am dorit foarte mult să-i ajut.

118
00:12:29,535 --> 00:12:33,619
dr. Ferrari vine la teribil
descoperiri în birourile TAM.

119
00:12:35,175 --> 00:12:39,817
Aripa avionului bloca drumul.
A împiedicat oamenii să scape.

120
00:12:42,335 --> 00:12:48,183
Am fost în spatele pompierului cât timp
târa cadavrele pe trotuar.

121
00:12:51,855 --> 00:12:53,982
A fost un sentiment teribil.

122
00:12:58,935 --> 00:13:04,180
Dar își găsesc angajați în alta
parte a clădirii și duceți-le în siguranță.

123
00:13:07,055 --> 00:13:13,062
Partea dreaptă a clădirii era
liber și am reușit să scoatem oamenii afară.

124
00:13:13,615 --> 00:13:16,061
10 până la 20 de persoane au fost salvate.

125
00:13:19,815 --> 00:13:22,386
Nimeni nu a supraviețuit în avion.

126
00:13:22,655 --> 00:13:28,935
199 de persoane au murit, inclusiv
vreo 10 dintre ei la benzinărie și în clădire.

127
00:13:29,215 --> 00:13:33,299
Este cea mai grea companie aeriană
accident din istoria Americii de Sud.

128
00:13:35,575 --> 00:13:38,339
Cutiile negre nu vor dura mult.

129
00:13:40,335 --> 00:13:44,544
colonelul Fernando Camargo
este anchetator de accidente la CENIPA,

130
00:13:44,735 --> 00:13:47,977
către agenția braziliană pentru
siguranța traficului aerian.

131
00:13:48,135 --> 00:13:54,665
În avioanele moderne, negru
cutiile sunt în centrul fiecărei investigații.

132
00:13:55,215 --> 00:14:00,460
Când am ajuns la loc
accidente și am văzut acel foc puternic,

133
00:14:01,575 --> 00:14:05,978
ne faceam griji
persistența datelor.

134
00:14:06,535 --> 00:14:11,620
El știe că căldura poate deja să-și ia amploare
deteriorarea înregistratoarelor de date și voce.

135
00:14:11,895 --> 00:14:16,662
Dovezi valoroase care pot explica
toamna poate să fi fost deja pierdută.

136
00:14:19,415 --> 00:14:25,456
Colonelul Camargo știe că e ziua
înainte ca avionul să derape de pe pista 35-L.

137
00:14:26,775 --> 00:14:32,975
Știam că va trebui
efectuează o investigație completă a pistei.

138
00:14:36,255 --> 00:14:41,181
Dacă pista este alunecoasă din cauza ploii,
dezastrul se poate întâmpla din nou în curând.

139
00:14:41,695 --> 00:14:46,098
Presiunea de a afla este în creștere
ce s-a întâmplat exact cu zborul 3054.

140
00:14:47,535 --> 00:14:51,744
Știam că există
înregistrarea sistemului de supraveghere.

141
00:14:51,895 --> 00:14:54,102
Este vremea calamității. Asta este.

142
00:14:54,255 --> 00:14:58,544
Înregistrat de camerele de supraveghere
sunt Airbus-ul care coboară cu viteză pe pistă.

143
00:14:59,415 --> 00:15:02,578
Un videoclip poate rezolva multe.

144
00:15:04,335 --> 00:15:06,417
Să ne uităm din nou la ea.

145
00:15:06,775 --> 00:15:11,337
Dar ciocnirea s-a produs
în afara razei camerei.

146
00:15:13,575 --> 00:15:15,975
Putem analiza
din alt unghi?

147
00:15:16,175 --> 00:15:20,418
Deși accidentul nu este vizibil, filmările sunt
poate conține indicii importante.

148
00:15:21,695 --> 00:15:25,938
Ai înregistrări
aterizarea altor A320?

149
00:15:29,295 --> 00:15:36,144
Lasă-le să plece acum.
- Am comparat fotografiile cu avionul.

150
00:15:43,735 --> 00:15:45,783
Nouă secunde.

151
00:15:46,015 --> 00:15:52,864
În timpul aterizării regulate, avionul
trece prin fața acestei camere în 9 s.

152
00:15:53,815 --> 00:15:55,976
Acum avionul de la accident.

153
00:15:57,935 --> 00:16:01,336
Avionul care a experimentat
din nefericire a trecut de trei.

154
00:16:02,575 --> 00:16:05,817
Trei secunde.
- Asta ne-a încurcat puțin.

155
00:16:10,975 --> 00:16:15,457
De ce a zburat avionul de trei ori mai repede?
de la o aterizare normală A320?

156
00:16:22,671 --> 00:16:27,802
La patru ore după accident
pompierii încă se luptă cu focul.

157
00:16:28,791 --> 00:16:33,399
Focul era puternic
pentru că ardea mult combustibil.

158
00:16:34,591 --> 00:16:39,278
Camargo este disperată să vină
până la coadă unde sunt două cutii negre.

159
00:16:41,311 --> 00:16:45,361
S-au concentrat
stingerea pe coada avionului.

160
00:16:46,831 --> 00:16:50,915
În cele din urmă atenuează suficient
foc pentru a ajunge la reportofon.

161
00:16:55,511 --> 00:16:57,513
Dar poate că e prea târziu.

162
00:17:00,951 --> 00:17:06,355
Ele pot fi expuse la foc
până la o anumită temperatură.

163
00:17:06,791 --> 00:17:10,318
După aceea, nu există nicio garanție
că datele vor fi păstrate.

164
00:17:12,351 --> 00:17:14,512
Camerele sunt trimise la Washington

165
00:17:14,831 --> 00:17:18,961
catre Administratia Nationala
pentru siguranta circulatiei.

166
00:17:26,431 --> 00:17:30,481
Anchetatorii se pot concentra
spre infama pista 35-L.

167
00:17:31,631 --> 00:17:38,082
La suprafață, ei caută indicii de ce
așa a pierdut controlul zborului 3054.

168
00:17:42,711 --> 00:17:48,354
Am mers pe pistă
căutând dovezi, urme ale avionului.

169
00:17:48,871 --> 00:17:51,351
Acolo unde a virat de pe pistă.

170
00:17:58,431 --> 00:18:00,513
Este încă ud.

171
00:18:01,231 --> 00:18:03,631
Apa se adună, creează bălți.

172
00:18:04,431 --> 00:18:07,434
Nu poți face asta
care se întâmplă pe pista modernă.

173
00:18:08,511 --> 00:18:11,719
Când apa intră
contact cu anvelopa,

174
00:18:12,031 --> 00:18:16,035
are loc acvaplanarea,
si asta este o problema

175
00:18:16,271 --> 00:18:20,275
pentru că pilotul aproape mai mult
nu are control asupra avionului.

176
00:18:25,551 --> 00:18:29,601
Camargo și echipajul se întreabă
de ce se adună apa pe pistă.

177
00:18:30,031 --> 00:18:34,195
Ei studiază dosarele unei agenții guvernamentale
care guvernează Congonhas.

178
00:18:37,711 --> 00:18:43,877
Au aflat că pista 35-L a primit una nouă
stratul superior cu o lună înainte de accident.

179
00:18:48,475 --> 00:18:51,717
G. 2007 pista la
Congonhasu a fost reconstruit.

180
00:18:52,595 --> 00:18:55,405
A fost foarte puțină frecare.

181
00:18:55,635 --> 00:18:58,081
Sunt inregistrati
multe derapaje.

182
00:19:01,075 --> 00:19:06,001
Ei știau că partea superioară
asfaltul trebuie reînnoit

183
00:19:09,875 --> 00:19:14,949
deoarece apa adunata la suprafata.

184
00:19:15,785 --> 00:19:17,867
35-L.

185
00:19:22,065 --> 00:19:26,434
Pista este asfaltată. Asta e
trebuia să rezolve problema apei.

186
00:19:27,705 --> 00:19:30,435
Koji este deschis
cu o săptămână înainte de accident.

187
00:19:31,555 --> 00:19:34,843
Părea a fi nou
fundația este o mare îmbunătățire.

188
00:19:36,875 --> 00:19:42,836
Aeroportul a funcționat fără
probleme în condiții uscate.

189
00:19:44,195 --> 00:19:50,156
Dar apoi, cu trei zile înainte
accidente, au început ploi abundente.

190
00:19:53,870 --> 00:19:58,557
Și au făcut cu ploaia
problemele vechi au revenit

191
00:19:58,870 --> 00:20:02,033
care ar fi trebuit rezolvat.

192
00:20:06,070 --> 00:20:10,154
În noaptea accidentului, cel mai mare
problema era tot apa.

193
00:20:10,390 --> 00:20:13,473
Avioanele raportau
dificultăți de frânare.

194
00:20:19,350 --> 00:20:21,477
Pista este umedă și alunecoasă.

195
00:20:26,230 --> 00:20:30,792
Teoretic, pe pistă
nu a fost nici o adâncitură

196
00:20:31,190 --> 00:20:36,321
în care s-ar aduna apa.
Deci de ce se micșora?

197
00:20:40,670 --> 00:20:44,595
El dezvăluie că nu există nicio reconstrucție
măsura de securitate respectată.

198
00:20:45,190 --> 00:20:47,761
Canelarea pistei ar trebui făcută mai târziu.

199
00:20:48,630 --> 00:20:50,757
Nu e de mirare că era udă.

200
00:20:54,550 --> 00:20:57,360
Caneluri speciale care drenează ploaia.

201
00:20:58,270 --> 00:21:01,114
Fără ele, ploaia se adună în bălți.

202
00:21:04,470 --> 00:21:07,394
Restaurarea nu a adus
îmbunătățirile necesare.

203
00:21:07,590 --> 00:21:12,914
A fost greu să o închid pe cea principală
pista pentru a face caneluri.

204
00:21:22,470 --> 00:21:26,918
Există tot mai multe dovezi că este
suprafață necorespunzătoare a pistei 35-L

205
00:21:27,110 --> 00:21:31,319
a jucat un rol cheie în cele mai mari
accident de avion în Brazilia.

206
00:21:31,590 --> 00:21:35,145
Colonelul Camargo îi este frică
pentru a face infamele ploi braziliene

207
00:21:35,270 --> 00:21:38,194
ar putea cauza
mai multe accidente pe piste.

208
00:21:40,590 --> 00:21:44,959
La scurt timp după accident
am recomandat suspendarea zborurilor

209
00:21:46,070 --> 00:21:49,676
a aeronavelor obişnuite în condiţii de ploaie.

210
00:21:51,150 --> 00:21:56,474
Conducerea a fost de acord și a închis
35-L până găsesc răspunsurile.

211
00:22:01,630 --> 00:22:05,031
Dar pista principală a uneia dintre
cele mai aglomerate aeroporturi

212
00:22:05,190 --> 00:22:11,038
nu poate fi închis mult timp. Ce
mai degrabă trebuie să descopere cauza accidentului.

213
00:22:12,030 --> 00:22:15,272
Ei atrag atenția
respingere la A320.

214
00:22:22,830 --> 00:22:26,675
Datele de întreținere dezvăluie
de ce funcționa doar unul.

215
00:22:28,590 --> 00:22:34,631
Cu patru zile înainte de accidentul gingiilor
este oprit pentru întreținere.

216
00:22:39,230 --> 00:22:43,075
Dar avionul a plecat după aceea
problemele au zburat timp de patru zile.

217
00:22:46,350 --> 00:22:49,797
Nu a aterizat doar de mai multe ori
cu un singur repatriat

218
00:22:52,670 --> 00:22:56,037
in schimb, a aterizat pe 35-L.

219
00:23:02,350 --> 00:23:05,751
Acest avion a aterizat
pe aceeași pistă în acea zi,

220
00:23:06,030 --> 00:23:10,956
cu aceeași problemă, a avut
doar un singur retur de împingere.

221
00:23:11,190 --> 00:23:15,991
Nici o problemă. - Deci de ce este asta
aterizarea a mers atât de prost?

222
00:23:26,654 --> 00:23:29,782
colonelul Fernando Camargo
călătorește la Washington.

223
00:23:30,534 --> 00:23:34,857
Tehnicieni in Administratia Nationala pt
siguranța în trafic îl va ajuta

224
00:23:35,054 --> 00:23:39,616
descărcați date de la nasty
a ars reportofone pe zborul 3054.

225
00:23:44,614 --> 00:23:47,139
Mai întâi caută un cip sensibil la căldură

226
00:23:47,454 --> 00:23:51,345
care le va arăta cât
sunt puternic avariate de incendiu.

227
00:23:52,134 --> 00:23:55,820
Are un indicator care își schimbă culoarea

228
00:23:56,454 --> 00:24:03,337
dacă este expus la temperatură
mai mare decât poate rezista.

229
00:24:07,254 --> 00:24:12,339
Deși cutiile pot supraviețui
foc de 1000 de grade,

230
00:24:13,054 --> 00:24:15,534
aspectul cipului este îngrijorător.

231
00:24:17,134 --> 00:24:23,744
Panourile au fost expuse focului
peste limitele superioare.

232
00:24:24,774 --> 00:24:29,063
Ei testează țigla pentru a vedea
a supraviețuit vreo amintire.

233
00:24:31,134 --> 00:24:36,219
Fără date, ancheta ar fi
ar putea fi dezactivat.

234
00:24:38,094 --> 00:24:43,543
Colonelul Camargo poate să nu afle
de ce au murit 199 de oameni.

235
00:24:45,894 --> 00:24:50,422
Dar testarea plăcii dă
speranta. - Bine, avem ceva.

236
00:24:51,294 --> 00:24:56,300
Din fericire, totul a funcționat. Reușit
economisim sută la sută din date.

237
00:24:57,214 --> 00:25:01,264
Aici. - Informația creează
o imagine a comportamentului avionului.

238
00:25:02,054 --> 00:25:05,820
Viteza este buna. - În cele critice
secunde înainte de accident.

239
00:25:06,014 --> 00:25:08,255
Au atins bine pista.

240
00:25:09,694 --> 00:25:11,821
Frânele erau puse.

241
00:25:13,134 --> 00:25:16,695
Datele confirmă că sunt
frânele de picior au funcționat corect

242
00:25:16,854 --> 00:25:20,540
și că A320 nu este
nu a alunecat sau alunecat.

243
00:25:21,134 --> 00:25:24,740
Aici. - Atunci Camargo
dezvăluie că sunt motoare de avion

244
00:25:24,974 --> 00:25:29,217
a lucrat fără explicații
unul împotriva celuilalt. - Motor 1...

245
00:25:29,814 --> 00:25:35,616
Motorul din stânga mergea în marșarier
pentru a ajuta la încetinirea avionului.

246
00:25:37,574 --> 00:25:41,294
Dar cel potrivit, cel cu întrerupătorul oprit
intoarcere de tractiune...

247
00:25:41,654 --> 00:25:45,499
Se aprinde. - Tocmai a făcut-o
opusul. - Pentru decolare.

248
00:25:45,734 --> 00:25:52,060
În loc să încetinească, accelera
pentru alpinism. - Încetini. - Nu pot!

249
00:25:54,174 --> 00:25:56,415
Cu un singur motor
acceleratie maxima,

250
00:25:56,654 --> 00:26:00,374
piloţii nu aveau nicio şansă
opriți avionul la timp.

251
00:26:00,694 --> 00:26:04,460
Avionul frâna. - Doamne, uite!

252
00:26:05,334 --> 00:26:10,579
Dar ar trebui
aproximativ 1 km pentru a opri.

253
00:26:11,974 --> 00:26:16,297
Împingerea opusă a împins
este avionul din stânga. - Întoarce-te!

254
00:26:17,414 --> 00:26:21,464
Motorul potrivit creștea forța.

255
00:26:23,574 --> 00:26:29,979
Pilotul nu l-a putut împiedica
avionul să se deplaseze spre stânga.

256
00:26:36,494 --> 00:26:41,181
Motorul 2 mergea în loc să se oprească.
Aceasta explică deplasarea spre stânga.

257
00:26:42,334 --> 00:26:45,781
Ce înseamnă asta? - Acum
Camargo trebuie să afle

258
00:26:46,014 --> 00:26:50,144
de ce motorul era sub plin
gaz și ar fi trebuit să încetinească.

259
00:26:52,534 --> 00:26:59,542
Pe vremea aceea am putea
determina două linii principale de investigație.

260
00:27:01,294 --> 00:27:04,183
În primul rând: defecțiune mecanică.

261
00:27:05,334 --> 00:27:09,054
Și a doua: eroarea pilotului.

262
00:27:13,094 --> 00:27:16,489
Colonelul Camargo aduce
anchetatorii factorilor umani

263
00:27:16,614 --> 00:27:20,380
Colonelul Marcija Fajer
și prim-locotenentul Vanessa Dias.

264
00:27:20,854 --> 00:27:26,622
Pilotul este Henrique Stephanini
Di Sacco, 53 de ani, din Sao Paulo.

265
00:27:27,974 --> 00:27:31,102
13.654 de ore de zbor.

266
00:27:33,934 --> 00:27:39,657
Pilotul era foarte experimentat,
cunoștea bine avionul.

267
00:27:40,014 --> 00:27:44,974
Copilotul a fost Agular Kleyber
Lima, 54 de ani, din Porto Velho.

268
00:27:45,934 --> 00:27:48,334
14.760 de ore de zbor.

269
00:27:51,534 --> 00:27:56,460
A fost suficient de antrenat pentru a
a făcut față situațiilor de urgență.

270
00:27:58,894 --> 00:28:02,785
Trebuie să afle dacă echipajul
a făcut un fel de greșeală

271
00:28:02,974 --> 00:28:06,262
motiv pentru care un motor
a rămas la accelerație maximă.

272
00:28:09,454 --> 00:28:13,015
Mașinile sunt simple
pentru că funcționează într-un mod previzibil.

273
00:28:13,214 --> 00:28:17,105
Oamenii sunt mai complexi pentru ca
moduri de a gândi și de a acționa.

274
00:28:17,294 --> 00:28:21,060
Este mult mai greu de analizat
comportamentul lor în caz de accident.

275
00:28:22,534 --> 00:28:28,097
Dar nu pot să cred că ar face-o
acest pilot a făcut o astfel de greșeală.

276
00:28:31,054 --> 00:28:35,377
Echipa factorului uman o va face
studiul psihologic al echipajului

277
00:28:35,574 --> 00:28:39,021
să înțeleagă cum au putut
face o greșeală fatală.

278
00:28:42,974 --> 00:28:47,661
Am încercat să reconstituim istoria
și experiența fiecărui membru al echipajului.

279
00:28:49,814 --> 00:28:53,864
Doamnelor și domnilor, spune căpitanul.
Am o veste bună pentru tine.

280
00:28:54,134 --> 00:28:58,503
Și creați o imagine care vă va ajuta
hai să explicăm evenimentele din cabină.

281
00:29:06,038 --> 00:29:10,088
Colonelul Camargo încă mai crede
că este mai probabil o defecțiune.

282
00:29:13,051 --> 00:29:18,136
Se trece la mecanica complicată care
conectează comenzile la motoare.

283
00:29:18,971 --> 00:29:23,613
Trebuie să afle dacă există vina
a dus la accelerarea gazului.

284
00:29:23,777 --> 00:29:27,019
Am început să studiem sistemul,

285
00:29:28,257 --> 00:29:31,146
toate componentele,

286
00:29:31,857 --> 00:29:35,623
totul, de la manere la motor.

287
00:29:36,229 --> 00:29:39,915
Am verificat, nu e FADEC.
- Totul e bine cu motoarele.

288
00:29:40,469 --> 00:29:44,553
Mai rămâne o singură componentă
care ar fi putut crea o problemă.

289
00:29:44,789 --> 00:29:50,989
Un mecanism de legătură
manere cu motoare, AFU.

290
00:29:52,429 --> 00:29:57,116
Anchetatorii se întreabă dacă a eșuat
și a lăsat motoarele la accelerație maximă

291
00:29:57,309 --> 00:30:02,349
chiar dacă piloții l-au pus în relanti.
Dar un astfel de eșec este puțin probabil.

292
00:30:07,189 --> 00:30:10,352
Există puține șanse

293
00:30:11,709 --> 00:30:18,512
se întâmplă o dată
în 400 de miliarde de ore de zbor.

294
00:30:22,709 --> 00:30:27,510
Totuși, trebuie să oprească AFU
ca posibilă cauză a accidentului.

295
00:30:27,709 --> 00:30:31,110
Dar nu este sigur dacă poate
pentru a-l găsi printre rămășițe.

296
00:30:32,909 --> 00:30:37,278
Calculatoare, comenzi, totul a dispărut.

297
00:30:40,949 --> 00:30:47,832
Din fericire, el este unul dintre puținii
piese care trebuie să supraviețuiască. AFU.

298
00:30:48,869 --> 00:30:54,239
Îl trimit la un laborator special la
scanarea urmelor microscopice.

299
00:30:58,349 --> 00:31:03,912
Este atât de topit încât poate fi
proces. Am putea verifica.

300
00:31:05,509 --> 00:31:11,072
Scanerul 3D vă permite să căutați
daune care dovedesc o defecțiune.

301
00:31:14,309 --> 00:31:17,517
Caut indicii neobișnuite.

302
00:31:17,989 --> 00:31:23,473
Dacă găsim vreuna
urma locației acestui dispozitiv,

303
00:31:24,189 --> 00:31:31,072
am putea stabili
poziţia corectă a pârghiei de împingere.

304
00:31:32,349 --> 00:31:35,750
Dar ei nu dezvăluie dovezile
că AFU a fost spart.

305
00:31:36,869 --> 00:31:38,996
Opreste-te. Să mergem acasă.

306
00:31:39,789 --> 00:31:43,270
Nu am găsit nimic.
Nici urmă. Nicio dovadă.

307
00:31:44,989 --> 00:31:48,589
conchide colonelul Camargo
că defecțiunea mecanică nu este de vină

308
00:31:48,749 --> 00:31:51,798
la setări necorespunzătoare
puterea motorului potrivit.

309
00:31:52,069 --> 00:31:55,038
El trebuie să ghicească
că este din anumite motive

310
00:31:55,269 --> 00:32:00,400
echipajul a părăsit motorul din dreapta
accelerație maximă când au aterizat.

311
00:32:02,669 --> 00:32:04,796
Întoarce-te!

312
00:32:07,709 --> 00:32:09,791
Dumnezeul meu!

313
00:32:09,949 --> 00:32:12,429
Întoarce-te, întoarce-te!

314
00:32:15,109 --> 00:32:21,196
La Sao Paulo, echipa factorului uman
ascultă reportofonul din cabina de pilotaj.

315
00:32:23,949 --> 00:32:28,591
Ei trebuie să înțeleagă starea pilotului
în timp ce se apropiau de Sao Paulo.

316
00:32:32,389 --> 00:32:37,998
Ne arată reportofonul
interacțiunea dintre membrii echipajului.

317
00:32:41,269 --> 00:32:45,990
Ei descoperă că căpitanul este Stephanini
era îngrijorat de condițiile pistei.

318
00:32:46,309 --> 00:32:50,393
Întrebați de ploaie, de stare
pista, pista este alunecoasă?

319
00:32:52,029 --> 00:32:55,749
TAM se apropie.
Distanta 3,2 km.

320
00:32:55,989 --> 00:33:00,278
Puteți confirma termenii?
- E ud și alunecos, 3054.

321
00:33:02,629 --> 00:33:05,029
Umed și alunecos.

322
00:33:07,429 --> 00:33:12,196
Pilotul este deja tensionat. El dezvăluie că sunt
condițiile pistei sunt mai proaste decât de obicei.

323
00:33:12,589 --> 00:33:14,671
Este alunecos și ploios.

324
00:33:16,549 --> 00:33:20,599
Tensiunea poate afecta
observația pilotului, concentrarea.

325
00:33:24,989 --> 00:33:26,991
35-L, 35-L.

326
00:33:31,589 --> 00:33:35,559
Acum se pare că este
Anxietatea lui Stephanini peste 35-L,

327
00:33:35,829 --> 00:33:39,799
și nu pista în sine
cauza principală a acestui accident.

328
00:33:40,149 --> 00:33:43,152
Concentrate Camargo
la acţiunile echipajului.

329
00:33:44,789 --> 00:33:47,110
Cred că este gata. -Mulţumesc.

330
00:33:48,709 --> 00:33:52,509
El trebuie să înțeleagă cum este
pârghiile acţionate înainte de accident.

331
00:33:53,549 --> 00:33:59,795
Ei investighează cu date din cutia neagră
aterizare înaintea Congonhas.

332
00:34:01,229 --> 00:34:05,632
Am constatat că este
același pilot, căpitan,

333
00:34:06,869 --> 00:34:13,195
a zburat cu avionul
înainte și pe Congonhas.

334
00:34:14,189 --> 00:34:17,033
În primul rând, cum sunt
aterizat la Porto Alegre?

335
00:34:18,749 --> 00:34:20,876
Ambele manete înaintează până la capăt.

336
00:34:24,189 --> 00:34:30,594
Ei descoperă că se află în Porto Alegre
tras ambele pârghii înapoi.

337
00:34:35,589 --> 00:34:39,389
Procedura corectă de aterizare
cu un singur returnator.

338
00:34:39,709 --> 00:34:42,030
Și acum ambele mâini înapoi.

339
00:34:43,389 --> 00:34:47,109
La momentul accidentului,
este procedura corectă a pilotului

340
00:34:47,869 --> 00:34:53,159
pentru a pune ambele mânere
în gol și invers

341
00:34:53,989 --> 00:34:57,959
de parcă nu ar fi nicio problemă
cu retur de împingere.

342
00:34:58,309 --> 00:35:02,473
L-au găsit căpitanul
a actionat corect la aterizare

343
00:35:02,749 --> 00:35:07,595
cu un singur returnator
presiune în ziua accidentului.

344
00:35:08,829 --> 00:35:12,595
Returul doi nu funcționează.
Frane automate incluse.

345
00:35:13,229 --> 00:35:15,595
Scade de viteza.

346
00:35:16,029 --> 00:35:22,639
Am fost surprins pentru că este
căpitanul știa procedura.

347
00:35:23,749 --> 00:35:30,439
A făcut ceea ce trebuia
cu o oră înainte de aterizare.

348
00:35:31,349 --> 00:35:35,911
Deci ce a făcut diferit
două ore și jumătate mai târziu în Sao Paulo?

349
00:35:36,829 --> 00:35:40,549
Și acum Congonhas.
Mâna stângă inactiv.

350
00:35:40,749 --> 00:35:45,152
Datele arată că manipularea
comenzile propulsorului... -Înapoi.

351
00:35:45,429 --> 00:35:48,751
Orice altceva
aterizare la Sao Paulo.

352
00:35:49,709 --> 00:35:54,237
În loc să accelerezi ambele motoare,
l-a pus doar pe cel din stânga în repaus

353
00:35:54,469 --> 00:35:57,472
lăsând gingiile sub acceleraţie maximă.

354
00:36:01,229 --> 00:36:06,110
Când avionul a atins pista,
l-a inclus doar pe returnator stânga

355
00:36:06,469 --> 00:36:09,916
lăsând motorul potrivit
la acceleratie maxima.

356
00:36:15,029 --> 00:36:18,112
Este complet
diferit. Nu înţeleg.

357
00:36:18,389 --> 00:36:23,520
Cum este omul care este
știa avionul și procedura,

358
00:36:24,949 --> 00:36:28,919
care a făcut totul cum trebuie,

359
00:36:29,229 --> 00:36:33,359
cum a facut ceva diferit?

360
00:36:34,709 --> 00:36:38,349
Asta nu avea sens. - Bine
am putea folosi ajutorul tău.

361
00:36:38,509 --> 00:36:41,512
În timp ce Camargo nu este
a cerut ajutorul unui alt pilot.

362
00:36:43,229 --> 00:36:48,030
Apoi descoperă un detaliu important care poate
explicați acțiunea căpitanului.

363
00:36:50,229 --> 00:36:56,316
Exista o procedură mai veche pentru
aterizare cu un returner.

364
00:36:57,549 --> 00:37:02,475
Îmi poți arăta? - Începe
la fel, dar există o diferență importantă.

365
00:37:02,789 --> 00:37:09,672
Prima procedură a fost
punând ambele pârghii în relanti,

366
00:37:11,149 --> 00:37:17,475
si apoi doar motorul
cu o întoarcere corectă

367
00:37:17,989 --> 00:37:20,833
pune-l invers.

368
00:37:22,389 --> 00:37:25,074
Dar Stephanini nu a făcut asta.

369
00:37:25,589 --> 00:37:29,150
L-a lăsat pe cel drept
motorul la acceleratie maxima.

370
00:37:30,349 --> 00:37:33,955
Dacă ar fi vrut să acţioneze
pe vechiul mod, s-a înșelat.

371
00:37:42,629 --> 00:37:47,430
Ei descoperă că Stephanini nu era acolo
primul pilot care a făcut o asemenea greșeală.

372
00:37:48,509 --> 00:37:51,433
Au fost mai multe accidente în lume.

373
00:37:52,029 --> 00:37:58,559
Motivul este același. Aterizare greșită
cu un singur returnat

374
00:37:59,669 --> 00:38:03,230
și lăsând un mâner
împinge la accelerație maximă.

375
00:38:05,829 --> 00:38:10,869
Procedura aceea veche
a dus la o eroare a pilotului.

376
00:38:14,349 --> 00:38:19,150
Airbus a modificat procedura
pentru a reduce riscul acestei erori.

377
00:38:22,949 --> 00:38:28,433
Au schimbat procedura și au hotărât
că ambele pârghii trebuie să funcționeze în gol

378
00:38:28,869 --> 00:38:34,273
iar după atingerea pământului, atât u
poziție de includere a repatriaților.

379
00:38:37,949 --> 00:38:41,749
Căpitanul Stephanini
cunoștea și procedura veche și cea nouă

380
00:38:42,029 --> 00:38:45,476
pentru aterizare cu
cu revenitorul de forță oprit.

381
00:38:45,629 --> 00:38:50,430
Acum părea să fie pe zborul 3054
a încercat să cheltuiască vechiul.

382
00:38:51,629 --> 00:38:54,439
Anchetatorii trebuie să afle de ce.

383
00:39:01,222 --> 00:39:05,386
Anchetatorii nu înțeleg încă
de ce este echipajul zborului 3054

384
00:39:05,582 --> 00:39:09,222
a lăsat motorul pornit
accelerația după atingerea pistei.

385
00:39:11,382 --> 00:39:14,431
Dar după ce am vorbit cu
alți piloți înțeleg

386
00:39:14,622 --> 00:39:19,264
de ce ar avea sens vechea procedură
ziua aceea ploioasă din Congonhas.

387
00:39:20,822 --> 00:39:24,588
Avionul s-ar opri mult
mai rapid decât cu noua procedură.

388
00:39:25,022 --> 00:39:31,746
Asta poate explica de ce
căpitanul s-a hotărât pe vechea procedură

389
00:39:33,262 --> 00:39:37,585
care știa că este
mai eficient decât cel actual.

390
00:39:38,902 --> 00:39:43,305
Teoria este că, prin reacție
nu pierdeți uvjete în Congonhasu...

391
00:39:43,782 --> 00:39:46,353
pista umeda,
un returner de împingere.

392
00:39:47,182 --> 00:39:50,549
Voi primi mai multă pistă,
sletjet ću starim postupkom.

393
00:39:50,902 --> 00:39:57,262
Htio je imati što više prostora da
se zaustavi na zloglasnoj pisti 35-L.

394
00:39:58,222 --> 00:40:00,349
No načinio je skupu pogrešku.

395
00:40:00,702 --> 00:40:05,867
În acele împrejurări. - Avem doar
un repatriat. Control manual.

396
00:40:06,462 --> 00:40:10,512
Mokro... Jedan povratnik...
Ručno upravljanje... Sklisko...

397
00:40:10,782 --> 00:40:16,948
Razumljivo je da je pokušao
sletjeti prethodnim postupkom

398
00:40:17,142 --> 00:40:21,750
si ca este sub asa
a făcut o greșeală apăsând.

399
00:40:32,582 --> 00:40:37,747
Natporučnica Dias rekonstruira
ultimele momente ale zborului în simulator.

400
00:40:40,862 --> 00:40:44,502
Motorul unu la ralanti,
doi în poziție de urcare.

401
00:40:44,702 --> 00:40:49,787
El observă că în cabina întunecată
era greu de văzut poziţia pârghiilor.

402
00:40:50,902 --> 00:40:57,148
Douăzeci. - Returul unui motor.
Nu atinge motorul numărul doi. Frâne.

403
00:41:12,422 --> 00:41:16,108
Am programat în simulator
orice factor cunoscut:

404
00:41:18,182 --> 00:41:22,346
ordinea evenimentelor, este
suprafață înnorată sau ploioasă, umedă,

405
00:41:22,502 --> 00:41:25,153
suprafață alunecoasă, poziție pârghie.

406
00:41:27,942 --> 00:41:31,503
Am aterizat și de pe pistă și
a avut un accident în simulator.

407
00:41:34,222 --> 00:41:40,422
Locotenentul Dias crede că înțelege
de ce zborul 3054 s-a încheiat într-o tragedie.

408
00:41:44,382 --> 00:41:50,503
Căpitanul Stephanini a făcut totul
pentru ca A320 să aterizeze pe pista 35-L

409
00:41:50,702 --> 00:41:54,024
cu cât mai mult posibil
spațiu în fața ta.

410
00:41:56,302 --> 00:41:59,066
Aterizare permisă.
Control manual.

411
00:42:00,782 --> 00:42:04,752
Dar aterizarea pe stângaci
pista era atât de distragătoare

412
00:42:05,062 --> 00:42:08,145
că a făcut o greșeală în cod
proceduri simple.

413
00:42:10,422 --> 00:42:14,426
Este posibil ca tensiunea
împiedică reacțiile motorii cheie.

414
00:42:14,622 --> 00:42:17,352
Poate afecta
capacitatea de a reacţiona.

415
00:42:23,422 --> 00:42:29,952
Nu era nicio alarmă pentru acel motor
accelerează în timp ce celălalt se oprește.

416
00:42:34,542 --> 00:42:39,150
Copilotul de la Lima a încercat
afla ce nu merge bine. - Încetini!

417
00:42:39,342 --> 00:42:42,072
Dar în întuneric
cockpit... - Nu pot!

418
00:42:42,302 --> 00:42:45,305
Preocupat de aterizare
care a mers prost

419
00:42:45,502 --> 00:42:50,303
nu a observat anormalul
poziţia pârghiilor de împingere. - Încetini!

420
00:42:52,142 --> 00:42:54,224
Nu pot!

421
00:42:55,142 --> 00:42:58,623
Piloții nu puteau înțelege
ce se întâmplă cu avionul.

422
00:43:05,182 --> 00:43:07,867
Pistă cu reputație proastă

423
00:43:09,102 --> 00:43:13,664
deconcentrând astfel echipajul
că au făcut o greșeală. - Întoarce-te!

424
00:43:13,862 --> 00:43:16,706
Rezultatul: moartea a 199 de persoane.

425
00:43:18,982 --> 00:43:21,109
Dumnezeul meu!

426
00:43:36,622 --> 00:43:42,071
De la accidentul zborului 3054, pista de la ora
Congonha are caneluri

427
00:43:42,542 --> 00:43:44,669
și le revizuiesc în mod regulat.

428
00:43:44,862 --> 00:43:48,707
Au reguli noi despre
proceduri de aterizare în ploaie.

429
00:43:50,022 --> 00:43:55,949
În ploaie, toți cei întorși
împingerea trebuie să funcționeze.

430
00:43:57,382 --> 00:44:01,022
Dar în ciuda efortului de a
creșterea securității în Congonha,

431
00:44:02,182 --> 00:44:04,946
mulți piloți se îndoiesc că este mai bine.

432
00:44:06,342 --> 00:44:10,745
Congonhas nu este mai sigur astăzi.
Este încă un aeroport periculos.

433
00:44:11,102 --> 00:44:16,551
Securitatea aici s-ar îmbunătăți
doar interdicția de a conduce în ploaie.

434
00:44:19,662 --> 00:44:26,625
Chiar și în ziua de azi, pista 35-L nu poate
scăpa de reputația lui criminală.

435
00:44:28,831 --> 00:44:33,837
Prelucrare: Nidžesi și Trawis

436
00:44:36,837 --> 00:44:40,837
Preluat de pe www.titlovi.com

